1
00:00:03,700 --> 00:00:07,650
www.NapiProjekt.pl - noua calitate a subtitrarilor.
Subtitrările au fost adaptate special pentru versiunea dumneavoastră a filmului.

2
00:00:07,700 --> 00:00:10,900
{y:i}Brooklyn, New York

3
00:00:19,400 --> 00:00:22,200
Pot să-ți aduc niște cafea?

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,700
Carne de porc prăjită în chiflă.

5
00:00:24,900 --> 00:00:27,300
Carnea este foarte crudă.

6
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
Apa la temperatura camerei.

7
00:00:29,400 --> 00:00:31,200
- Fara gheata.
- Înțeleg.

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,500
- Ai ardei?
- Cred că sunt.

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,200
Unsprezece, vă rog.

10
00:00:36,300 --> 00:00:37,200
Pe o farfurie separată.

11
00:00:37,300 --> 00:00:40,200
Unsprezece.
Se face deja.

12
00:01:23,800 --> 00:01:26,100
Ce-i asta?

13
00:01:26,400 --> 00:01:28,800
Această limbă este coreeană,
sau ce?

14
00:01:28,900 --> 00:01:31,100
NU.

15
00:01:32,300 --> 00:01:34,600
În regulă.
Am avut cursuri din Asia până în Cuny.

16
00:01:34,800 --> 00:01:38,400
Am crezut că am omis ceva.

17
00:03:36,600 --> 00:03:39,100
A sosit.

18
00:03:44,800 --> 00:03:48,200
{y:b}FRANGE [01x04]
.:: Grupul Hatak - Hatak. pl::.

19
00:03:48,400 --> 00:03:51,100
{y:b} SOSIRE

20
00:03:52,200 --> 00:03:55,400
{y:b}Traducere: JoeBlack
{y:b}Corectare: Highlander

21
00:03:55,600 --> 00:03:59,600
{c:$ffda50}Bine ați venit la Fringe. net. pl

22
00:04:08,600 --> 00:04:12,200
{y:i}Boston,
{y:i}Massachusetts

23
00:04:15,800 --> 00:04:18,900
150 de grame de zaharoză.

24
00:04:20,900 --> 00:04:26,100
Menținută la temperatură
70 de grade Fahrenheit timp de 120 de ore.

25
00:04:28,300 --> 00:04:34,300
- 30 mililitri la 80 de grade...
- Rețetă pentru ce, scrii la 3:00 dimineața?

26
00:04:37,500 --> 00:04:39,700
Rețetă de bere rădăcină.

27
00:04:39,800 --> 00:04:42,400
Bere rădăcină.

28
00:04:42,600 --> 00:04:45,500
Asta este atât de important
pe care nu le poți opri din transmisie.

29
00:04:45,600 --> 00:04:47,700
Nu l-am mai avut de vremuri.

30
00:04:47,800 --> 00:04:52,300
M-am gândit că o voi face
unii mâine în laborator.

31
00:04:55,400 --> 00:04:56,500
Unde te duci?

32
00:04:56,700 --> 00:04:59,800
Mi-a trecut prin cap
că va fi mai ușor să dormi în cadă.

33
00:04:59,900 --> 00:05:03,500
Bere rădăcină cu înghețată.
Delicios.

34
00:05:04,100 --> 00:05:07,100
Data viitoare, lasă apa să iasă
bine?

35
00:05:07,300 --> 00:05:10,100
Într-adevăr.

36
00:05:13,900 --> 00:05:16,900
{y:i}Oficiul Federal

37
00:05:20,300 --> 00:05:21,400
{y:i}Știu cum să ajung acolo.

38
00:05:21,600 --> 00:05:22,400
Trebuie să încetinești.

39
00:05:22,600 --> 00:05:24,900
Biroul ei este aici.
Eram deja în ea.

40
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
nu ai autorizatie,
Să merg aici fără escortă.

41
00:05:27,100 --> 00:05:29,000
-Petru.
- Trebuie să vorbim.

42
00:05:29,100 --> 00:05:30,500
Sunteți de acord cu asta?

43
00:05:30,600 --> 00:05:32,300
Am autorizatie
sa vorbesc cu ea?

44
00:05:32,500 --> 00:05:34,700
În regulă.
O să am grijă de asta.

45
00:05:34,800 --> 00:05:36,500
Vino cu mine.

46
00:05:36,600 --> 00:05:38,300
Unde este tatăl tău?

47
00:05:38,500 --> 00:05:39,700
Walter este la hotel.

48
00:05:39,900 --> 00:05:41,600
Dar nu-ți face griji
gărzile voastre sunt de pază.

49
00:05:41,800 --> 00:05:43,800
Nu că ar conta
pentru că este inconștient.

50
00:05:43,900 --> 00:05:45,300
Nu am dormit până la 5:00 dimineața,

51
00:05:45,500 --> 00:05:48,100
recitând chimie
ingredientele băuturilor sale preferate.

52
00:05:48,200 --> 00:05:50,100
A fost după asta
când a terminat de învățat,

53
00:05:50,300 --> 00:05:51,900
cum l-am irosit
intelectul său peste medie

54
00:05:52,100 --> 00:05:53,900
și educația mea importantă.

55
00:05:54,100 --> 00:05:55,900
Am făcut toate acestea stând goală.

56
00:05:56,100 --> 00:05:58,900
Pentru că îi place briza.

57
00:05:59,500 --> 00:06:00,900
Actualul tău
resedinta este temporara.

58
00:06:01,100 --> 00:06:02,400
Cautam un apartament...

59
00:06:02,500 --> 00:06:03,700
Olivia, nu-ți face griji.

60
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
Am vrut să ajut.
m-am simtit rau.

61
00:06:05,400 --> 00:06:06,900
Inca ma simt asa
despre ce ți s-a întâmplat,

62
00:06:07,000 --> 00:06:08,700
dar adevărul este
că nu ai nevoie de mine aici.

63
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
- Nu este adevărat.
- Este.

64
00:06:10,200 --> 00:06:11,700
Lucrurile se întâmplă aici.

65
00:06:11,900 --> 00:06:13,500
Lucruri ciudate
care necesită investigație.

66
00:06:13,700 --> 00:06:17,300
sunt cumva conectați cu munca nebună,
cum a cântat cândva Walter,

67
00:06:17,500 --> 00:06:19,600
dar el este cel care știe răspunsurile.
Ai nevoie de el.

68
00:06:19,800 --> 00:06:21,000
Sunt doar o servitoare.

69
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
Petru,
citesti ce spune.

70
00:06:23,100 --> 00:06:24,800
Lucruri pe care le urmăresc
restul oamenilor nu sunt la egalitate.

71
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Nu, nu mai.

72
00:06:26,100 --> 00:06:27,300
Toată lumea o poate face.

73
00:06:27,400 --> 00:06:29,700
Nu e nimic special la mine.

74
00:06:29,800 --> 00:06:32,800
Tu ești fiul lui.

75
00:06:37,800 --> 00:06:39,900
Nu este vorba doar despre asta.

76
00:06:40,100 --> 00:06:41,400
nu ma simt bine
bine într-un singur loc.

77
00:06:41,500 --> 00:06:44,100
O știi.

78
00:06:46,100 --> 00:06:47,200
Aceasta nu este treaba pentru mine.

79
00:06:47,300 --> 00:06:48,900
Dacă tu pleci, va face și el.

80
00:06:49,000 --> 00:06:50,400
Serios?

81
00:06:50,500 --> 00:06:53,300
Pretindeți că dacă guvernul federal
Îl vreau pe Bishop să iasă din secția mintală,

82
00:06:53,500 --> 00:06:55,300
atunci nu o pot face
să se descurce fără acordul fiului său?

83
00:06:55,500 --> 00:06:56,800
Acesta este tatăl tău.

84
00:06:56,900 --> 00:06:59,000
Lasă-mă să fiu clar,
că dacă pleci,

85
00:06:59,100 --> 00:07:03,600
nu va coopera
cu investigaţiile noastre.

86
00:07:03,900 --> 00:07:05,100
Nu cred.

87
00:07:05,200 --> 00:07:08,300
Ar prefera să se întoarcă la Saint. Clara,
decât să lucrezi aici fără tine.

88
00:07:08,500 --> 00:07:12,000
A spus-o de mai multe ori.

89
00:07:12,200 --> 00:07:15,600
Purta haine în acel moment?

90
00:07:24,900 --> 00:07:28,500
{y:i}Chelsea,
{y:i}Massachusetts

91
00:07:41,600 --> 00:07:43,800
Bună dimineața.
Buna ziua.

92
00:07:43,900 --> 00:07:44,900
Buna ziua.

93
00:07:45,000 --> 00:07:47,600
Bună dimineaţa.

94
00:07:49,000 --> 00:07:52,600
Ieri a avut loc o explozie
pe un șantier din Williamsburg, Brooklyn.

95
00:07:52,700 --> 00:07:54,800
Rulați macaraua.

96
00:07:55,000 --> 00:07:57,800
Trei morți, 24 de răniți.

97
00:07:57,900 --> 00:08:00,300
Publicului i s-a spus
că a fost o explozie a unei conducte de gaz,

98
00:08:00,400 --> 00:08:02,600
ceea ce, în principiu, este adevărat.

99
00:08:02,700 --> 00:08:07,200
Vreau să vezi
ce a provocat această explozie.

100
00:08:12,000 --> 00:08:14,800
Am exagerat
asta e aici aseară.

101
00:08:15,000 --> 00:08:17,700
Agentia Nationala de Securitate
și Centrul de Boli colectează informații.

102
00:08:17,800 --> 00:08:22,500
L-am vrut pe Dr. Bishop
vezi-o cat mai devreme.

103
00:08:29,100 --> 00:08:29,900
Ce este asta?

104
00:08:30,100 --> 00:08:31,500
De aceea ești aici.

105
00:08:31,600 --> 00:08:32,700
Nu știm.

106
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
Tocmai a căzut din cer?

107
00:08:33,900 --> 00:08:35,100
A venit de pe pământ.

108
00:08:35,200 --> 00:08:38,600
A deschis calea pentru
gazoduct printr-un tunel de metrou dezafectat.

109
00:08:38,700 --> 00:08:39,800
Subteran.

110
00:08:39,900 --> 00:08:41,400
S-a oprit la suprafață.

111
00:08:41,500 --> 00:08:43,100
De parcă cineva le-ar fi pus acolo.

112
00:08:43,300 --> 00:08:44,500
iridiu uniform.

113
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
Noi credem că da.

114
00:08:45,700 --> 00:08:46,700
Vibrații subsonice?

115
00:08:46,800 --> 00:08:48,200
doi megaherți,
și apoi din nou patru.

116
00:08:48,400 --> 00:08:49,200
Ce tremură?

117
00:08:49,900 --> 00:08:52,700
Dr. Bishop,
Ai idee ce este?

118
00:08:52,900 --> 00:08:55,500
O idee, da.

119
00:08:55,700 --> 00:08:57,500
Vei împărtăși?

120
00:08:57,700 --> 00:08:59,500
NU.
E prea devreme.

121
00:08:59,700 --> 00:09:02,200
Nu este prima dată
când a apărut așa ceva.

122
00:09:02,400 --> 00:09:03,800
1987.

123
00:09:04,000 --> 00:09:05,200
În Quantico.

124
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
Colonelul Jacobson
a comandat ancheta.

125
00:09:07,800 --> 00:09:09,000
Henry Jacobson?

126
00:09:09,200 --> 00:09:10,800
Am vorbit cu el azi dimineață.

127
00:09:11,000 --> 00:09:12,300
El așteaptă vizita ta.

128
00:09:12,500 --> 00:09:16,800
Abia aștept
să te văd din nou.

129
00:09:19,900 --> 00:09:22,400
Ce vreţi să faceţi?

130
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
Ce om
ți-ar lăsa momentul

131
00:09:24,800 --> 00:09:26,600
când a sosit ea
o cutie de supa spatiala?

132
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Cine a spus că este din spațiul cosmic?

133
00:09:28,000 --> 00:09:29,800
Este o glumă, Walter.

134
00:09:30,000 --> 00:09:31,300
Vă mulțumim că ați rămas.

135
00:09:31,500 --> 00:09:34,000
E ultima dată, Olivia.

136
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
Apoi cad.

137
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
În regulă.

138
00:09:42,300 --> 00:09:43,900
Trebuie să ducem asta la laborator.

139
00:09:44,100 --> 00:09:46,600
Nu ne putem asuma riscuri
transport la universitate.

140
00:09:46,800 --> 00:09:48,000
Preferăm ca...

141
00:09:48,200 --> 00:09:50,400
Dacă ai nevoie
mintea mea ascuțită,

142
00:09:50,600 --> 00:09:52,700
atunci există cerințe de bază,

143
00:09:52,900 --> 00:09:55,100
printre altele
acces la echipamentul meu,

144
00:09:55,300 --> 00:09:58,400
laboratorul meu...

145
00:10:00,300 --> 00:10:03,500
{y:i}Roseville, Virginia

146
00:10:13,400 --> 00:10:15,200
Poftim.

147
00:10:15,400 --> 00:10:18,700
Speram că vor găsi o scuză
să te văd din nou.

148
00:10:18,900 --> 00:10:21,900
Mă bucur să te văd.

149
00:10:24,100 --> 00:10:26,200
Ea a murit acum peste un an.

150
00:10:26,400 --> 00:10:27,200
Este încă dificil.

151
00:10:27,400 --> 00:10:30,400
Probabil va fi mereu.

152
00:10:30,700 --> 00:10:32,800
Jessica a avut grijă de casă.

153
00:10:33,000 --> 00:10:36,200
Ea s-a ocupat de tot.

154
00:10:36,400 --> 00:10:39,700
Îmi pare rău pentru cafeaua groaznică.

155
00:10:39,900 --> 00:10:42,700
Nu, este delicios.

156
00:10:44,400 --> 00:10:47,900
Știu că și ea a pierdut pe cineva.

157
00:10:49,000 --> 00:10:49,800
Condoleanțe.

158
00:10:50,000 --> 00:10:51,300
Nu este ușor să pierzi un partener.

159
00:10:51,500 --> 00:10:55,700
Știu că ai fost acolo
cu agentul Scott aproape.

160
00:10:56,500 --> 00:10:59,100
Ce poți să-mi spui despre Quantico?

161
00:10:59,300 --> 00:11:01,500
1987?

162
00:11:18,300 --> 00:11:21,300
Sergentul maestru Stuart Malick.

163
00:11:21,500 --> 00:11:25,200
Era de serviciu la baza navală,
în noaptea de 22 iunie.

164
00:11:25,400 --> 00:11:29,000
Trebuia să observe senzorii de mișcare,
asigurați zona,

165
00:11:29,200 --> 00:11:31,900
pentru a fi sigur
că nu a existat o încălcare a bazei de date.

166
00:11:32,100 --> 00:11:35,500
Doar acesta
Pe timpul nopții, senzorii au luat-o razna.

167
00:11:35,700 --> 00:11:38,200
L-ai găsit.

168
00:11:39,900 --> 00:11:43,600
cilindru metalic,
60 cm inaltime, 30 cm in diametru.

169
00:11:43,800 --> 00:11:45,600
Au presupus că a căzut din cer.

170
00:11:45,800 --> 00:11:47,300
poate face parte dintr-un satelit.

171
00:11:47,500 --> 00:11:48,800
Doar că nu a fost.

172
00:11:49,000 --> 00:11:53,900
Lucrul ciudat era că, deși părea
o bucată solidă de metal,

173
00:11:54,100 --> 00:11:55,300
tremura.

174
00:11:55,500 --> 00:11:59,300
doi megaherți,
și apoi din nou patru.

175
00:12:01,200 --> 00:12:02,000
Mai este unul?

176
00:12:02,200 --> 00:12:04,900
Unde este acesta?

177
00:12:05,500 --> 00:12:06,400
Încă în Quantico?

178
00:12:06,600 --> 00:12:08,200
Am fost chemat pentru o anchetă.

179
00:12:08,400 --> 00:12:10,700
Am stabilit că transmite ceva.

180
00:12:10,900 --> 00:12:12,400
semnal,
pe care nu l-am putut descifra.

181
00:12:12,600 --> 00:12:15,200
La 48 de ore după ce a fost găsit,

182
00:12:15,400 --> 00:12:18,300
a fost o explozie,
unul pe care nu l-am văzut niciodată.

183
00:12:18,500 --> 00:12:22,700
Cilindru a trecut
prin podea până la subsol.

184
00:12:22,900 --> 00:12:25,800
A explodat în jos.

185
00:12:27,300 --> 00:12:28,700
Și apoi a dispărut.

186
00:12:28,900 --> 00:12:32,000
Îți dau fișierele mele,
orice ai nevoie.

187
00:12:32,200 --> 00:12:35,500
Dar asta a fost ciudat, Olivia.

188
00:12:35,800 --> 00:12:38,600
Și dacă se întâmplă din nou,
asta ca prieten,

189
00:12:38,700 --> 00:12:43,300
te intreb,
Să stai cât mai departe de ea.

190
00:12:45,900 --> 00:12:49,200
{y:i}Universitatea din Harvard

191
00:12:54,300 --> 00:12:55,900
Ce este mai exact?

192
00:12:56,100 --> 00:12:59,300
La timpul potrivit, dragă.

193
00:13:40,600 --> 00:13:43,800
Te pot ajuta cu ceva?

194
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
{y:i}Cod roșu.

195
00:13:50,300 --> 00:13:54,000
{y:i}Avem o breșă în sectorul 8.

196
00:14:10,700 --> 00:14:12,900
tu.

197
00:14:15,000 --> 00:14:17,700
Unde este?

198
00:14:37,400 --> 00:14:40,200
Agent Dunham.

199
00:14:41,800 --> 00:14:44,100
Buna ziua?

200
00:14:46,700 --> 00:14:49,300
{y:i}Olivia.

201
00:14:51,300 --> 00:14:53,600
Buna ziua?

202
00:14:54,000 --> 00:14:54,900
{y:i}Olivia.

203
00:14:55,000 --> 00:14:57,300
Ioan?

204
00:15:03,200 --> 00:15:04,300
{y:i}Sediu central.

205
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
Acesta este agentul Dunham care vorbește.

206
00:15:05,500 --> 00:15:08,200
7-18-6-22-7-9.

207
00:15:09,100 --> 00:15:12,900
Trebuie să urmăresc
un apel la telefonul meu mobil.

208
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
Tocmai a avut loc.

209
00:15:14,700 --> 00:15:17,800
{y:i}Vă rugăm să așteptați.

210
00:15:19,000 --> 00:15:24,800
{y:i}Nu avem informații despre niciuna dintre ele
{y:i}conversație din ultimele 3 ore.

211
00:15:25,300 --> 00:15:28,000
{y:i}Îmi pare rău.

212
00:15:28,100 --> 00:15:30,600
Multumesc.

213
00:15:36,700 --> 00:15:39,900
{y:i}Universitatea din Harvard

214
00:15:41,200 --> 00:15:46,300
Precizia cu care a fost lăsat
Modul în care a fost construită această facilitate este inspirant.

215
00:15:46,600 --> 00:15:48,200
Până la legăturile moleculare.

216
00:15:48,400 --> 00:15:53,000
Sper că acest supozitor uriaș
nu este culmea realizării umane.

217
00:15:53,100 --> 00:15:55,700
Ce este asta?

218
00:15:58,600 --> 00:15:59,700
Lasă-mă să te întreb ceva.

219
00:15:59,800 --> 00:16:01,800
Daca as incerca
psihologie inversă

220
00:16:01,900 --> 00:16:04,800
si ti-as spune:
"Walter, nu-mi spune ce este",

221
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
ar merge?

222
00:16:06,100 --> 00:16:09,100
Cu mulți ani în urmă
Am lucrat la proiectul Thor.

223
00:16:09,200 --> 00:16:12,300
Departamentul Apărării
voia o torpilă subterană.

224
00:16:12,400 --> 00:16:16,800
O rachetă care, în teorie,
putea fi tras de oriunde

225
00:16:16,900 --> 00:16:19,600
prin miezul Pământului
și a lovit ținta pe cealaltă parte.

226
00:16:19,700 --> 00:16:21,600
Acest lucru este ridicol.

227
00:16:21,800 --> 00:16:23,100
Deschide-ți mintea, fiule.

228
00:16:23,200 --> 00:16:24,400
Sau cineva o va deschide pentru tine.

229
00:16:24,500 --> 00:16:26,800
Nici măcar asta nu are sens.

230
00:16:26,900 --> 00:16:29,200
Cilindrul poate fi orice

231
00:16:29,400 --> 00:16:30,900
si nimic,
ceea ce sunt gata să discut.

232
00:16:31,000 --> 00:16:34,400
mare. Bucurați-vă
de aceea am ramas.

233
00:16:34,500 --> 00:16:37,100
Nu cred.

234
00:16:38,500 --> 00:16:39,900
Ce?

235
00:16:40,000 --> 00:16:41,300
Uite.

236
00:16:41,400 --> 00:16:44,700
Aceasta este una dintre fotografiile din dosarul lui Jacobson.

237
00:16:44,900 --> 00:16:46,300
El.
Vă amintiți?

238
00:16:46,500 --> 00:16:48,600
 �ysol.

239
00:16:48,700 --> 00:16:50,000
Cine este el?

240
00:16:50,100 --> 00:16:51,600
Acesta este ideea.

241
00:16:51,700 --> 00:16:53,300
Olivia,
Începi să suni ca Walter.

242
00:16:53,500 --> 00:16:55,100
Sunt multe lucruri
la care nu mă pricep.

243
00:16:55,300 --> 00:16:57,100
Prea mult
dar ei pot face un lucru,

244
00:16:57,300 --> 00:16:59,400
ceea ce am reușit să fac mereu.

245
00:16:59,500 --> 00:17:01,600
Acest joc, concentrare.

246
00:17:01,700 --> 00:17:03,900
amintind.
Conectarea faptelor.

247
00:17:04,100 --> 00:17:07,200
Punându-le împreună.

248
00:17:07,500 --> 00:17:09,100
Vezi?

249
00:17:09,200 --> 00:17:11,700
Acum două săptămâni în spital.

250
00:17:11,800 --> 00:17:14,100
El este.

251
00:17:18,100 --> 00:17:20,700
În nici un caz.

252
00:17:32,300 --> 00:17:35,200
Cum pot ajuta?

253
00:17:37,900 --> 00:17:42,200
Fotografie din loc
crime în Quantico, 1987.

254
00:17:42,400 --> 00:17:43,200
Uite.

255
00:17:43,400 --> 00:17:45,500
Fii acolo.
Uită-te la asta.

256
00:17:45,600 --> 00:17:48,200
Mai puțin de două săptămâni
în urmă, la un spital din Quincy.

257
00:17:48,400 --> 00:17:49,200
Este același tip.

258
00:17:49,400 --> 00:17:50,300
Și arată la fel.

259
00:17:50,400 --> 00:17:53,300
Și fii acolo cu noi.

260
00:17:54,700 --> 00:17:55,800
Ce?

261
00:17:56,000 --> 00:17:58,600
Vino cu mine.

262
00:18:02,600 --> 00:18:05,600
Vă rugăm să ne iertați.

263
00:18:13,100 --> 00:18:16,700
Ne-a luat un an
să-l observe.

264
00:18:17,600 --> 00:18:21,200
Ai făcut-o în trei săptămâni.

265
00:18:27,600 --> 00:18:29,400
Cine dracu este tipul ăsta?

266
00:18:29,500 --> 00:18:32,600
Este o întrebare excelentă.

267
00:18:33,400 --> 00:18:36,200
Treceți-l prin fiecare bază?

268
00:18:36,300 --> 00:18:38,000
- Desigur.
- Și nu e nimic pe el?

269
00:18:38,200 --> 00:18:40,500
- Nimic?
- fără date de identitate.

270
00:18:40,700 --> 00:18:43,500
Noi l-am înregistrat
în peste 36 de locații pentru evenimente.

271
00:18:43,700 --> 00:18:45,000
Fiecare dintre ei
era legată de Model.

272
00:18:45,100 --> 00:18:47,300
Cum?

273
00:18:47,500 --> 00:18:48,900
De ce?
Ce face?

274
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Ce crezi?

275
00:18:50,100 --> 00:18:51,900
Privind.

276
00:18:52,000 --> 00:18:53,500
Mă uit.

277
00:18:53,600 --> 00:18:55,500
De aceea îl numim Observatorul.

278
00:18:55,600 --> 00:18:59,100
Dar ce vrea și de ce este acolo?
asta nu stim.

279
00:18:59,300 --> 00:19:00,500
Ai fost acolo în ziua aceea?

280
00:19:00,600 --> 00:19:03,900
În New York, pe un șantier?

281
00:19:06,100 --> 00:19:08,700
Acesta este Broyles care vorbește.

282
00:19:11,200 --> 00:19:13,700
Când s-a întâmplat asta?

283
00:19:13,900 --> 00:19:16,200
Activați

284
00:19:20,700 --> 00:19:21,900
Ce este asta?

285
00:19:22,000 --> 00:19:24,400
Acesta se numește sunet.

286
00:19:24,500 --> 00:19:26,300
Știu asta, dar ce rost are?

287
00:19:26,500 --> 00:19:28,800
Trebuie să compar numerele,
mi-a confirmat suspiciunile.

288
00:19:29,000 --> 00:19:29,800
Compară-le cu ce?

289
00:19:30,000 --> 00:19:31,600
Suspiciuni despre ce?

290
00:19:31,800 --> 00:19:32,900
Astrid Farnsworth.

291
00:19:33,000 --> 00:19:34,100
Voi explica mai târziu.

292
00:19:34,300 --> 00:19:35,600
Ai o explicație acum.

293
00:19:35,800 --> 00:19:37,200
vreau sa stiu
ce este aceasta cutie.

294
00:19:37,300 --> 00:19:38,800
Petru?

295
00:19:38,900 --> 00:19:41,400
Aceasta este Olivia.

296
00:19:44,900 --> 00:19:45,800
Buna ziua?

297
00:19:45,900 --> 00:19:47,100
A avut loc un atac, Peter.

298
00:19:47,200 --> 00:19:48,500
Echipa din depozit este moartă.

299
00:19:48,600 --> 00:19:50,900
Cine o va face?

300
00:19:51,100 --> 00:19:53,000
Nu știu, dar ne mutăm
ceva pentru a merge la o unitate sigură.

301
00:19:53,200 --> 00:19:53,900
Mă duc acum.

302
00:19:54,000 --> 00:19:55,100
am inteles.

303
00:19:55,200 --> 00:19:57,000
Walter,
orice ar fi,

304
00:19:57,200 --> 00:19:59,200
atunci nu ar trebui
să-l aduc aici.

305
00:19:59,400 --> 00:20:01,300
De ce spui asta?

306
00:20:01,500 --> 00:20:02,300
Cine a venit pentru asta?

307
00:20:02,500 --> 00:20:03,400
De ce întrebi asta?

308
00:20:03,500 --> 00:20:06,500
- Au venit?
- Da.

309
00:20:07,500 --> 00:20:10,300
Deci trebuie să-l protejăm.

310
00:20:10,500 --> 00:20:12,800
Avem nevoie
ceva foarte important.

311
00:20:13,000 --> 00:20:14,800
- Ce?
- Folie de aluminiu.

312
00:20:15,000 --> 00:20:16,400
- Pentru ce?
-Aveţi încredere în mine.

313
00:20:16,500 --> 00:20:18,900
- Nu, mulţumesc.
- Câine ma�!

314
00:20:19,100 --> 00:20:21,700
Trebuie să fii mereu atât de deștept?

315
00:20:21,800 --> 00:20:27,100
Am nevoie de folie de aluminiu
pentru a acoperi frecvențele cilindrului.

316
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
Viața ta depinde de asta.

317
00:20:29,400 --> 00:20:31,000
Toată viața noastră.

318
00:20:31,100 --> 00:20:33,600
Du-te acum.

319
00:20:34,800 --> 00:20:37,500
Îți aduc niște folie de aluminiu,

320
00:20:37,700 --> 00:20:40,300
și când te vei întoarce, îmi vei spune,
ce crezi ca face.

321
00:20:40,400 --> 00:20:42,800
Odată ce ai ieșit,

322
00:20:43,000 --> 00:20:45,700
atunci, dacă găsești o oportunitate,
să-mi cumperi un float de bere rădăcină cu înghețată,

323
00:20:45,800 --> 00:20:48,800
asta ar fi grozav.

324
00:20:49,700 --> 00:20:52,200
Vezi ce poți face.

325
00:20:52,300 --> 00:20:56,500
Ar fi atât de drăguță
și mi-a dat această seringă?

326
00:20:56,800 --> 00:20:59,100
Luminos.

327
00:21:02,100 --> 00:21:04,500
Multumesc.

328
00:21:22,000 --> 00:21:24,500
Am folie!

329
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
Astrid! Astrid!

330
00:21:30,200 --> 00:21:31,400
Hei!

331
00:21:31,600 --> 00:21:33,400
Astrid!
Astrid, ești bine?

332
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
Astrid, uită-te la mine.

333
00:21:36,000 --> 00:21:37,900
Concentrează-te pentru un moment.

334
00:21:38,100 --> 00:21:41,000
Unde este Walter?

335
00:21:52,900 --> 00:21:54,900
Cine a venit la tine.

336
00:21:55,100 --> 00:21:57,800
Gândește-te la ea.

337
00:22:00,700 --> 00:22:02,200
Știu că ai fost acolo.

338
00:22:02,400 --> 00:22:05,100
Ultima dată.

339
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
Și acum a venit la tine.

340
00:22:06,700 --> 00:22:09,800
Gândește-te la această femeie.

341
00:22:11,700 --> 00:22:14,800
Nu te juca cu mine.

342
00:22:22,000 --> 00:22:24,700
Îmi vei spune imediat
sau fă-o din nou.

343
00:22:24,900 --> 00:22:27,100
Myl.

344
00:22:33,000 --> 00:22:36,200
Vezi?
Ar fi simplu.

345
00:22:51,500 --> 00:22:54,200
Mulţumesc mult.

346
00:23:03,300 --> 00:23:07,600
Eu nu beau bere
picant cu inghetata de 17 ani.

347
00:23:10,700 --> 00:23:12,800
Și cum are gust?

348
00:23:13,000 --> 00:23:15,500
Ceresc.

349
00:23:17,200 --> 00:23:20,100
Și pământesc în același timp.

350
00:23:20,300 --> 00:23:22,000
Ești un expert.

351
00:23:22,200 --> 00:23:24,700
Vrei ceva?

352
00:23:24,900 --> 00:23:27,300
Nu, mulțumesc.

353
00:23:27,500 --> 00:23:31,000
Oricum nu aș gusta prea mult.

354
00:23:33,700 --> 00:23:36,000
17 ani.

355
00:23:36,200 --> 00:23:38,500
E mult timp fără ceva,
ceea ce iubești.

356
00:23:38,700 --> 00:23:42,500
Unde eram
pierzi noţiunea timpului.

357
00:23:42,700 --> 00:23:46,100
Acum trebuie
compensa.

358
00:23:46,300 --> 00:23:48,600
Mulțumesc că ai ascuns farul.

359
00:23:48,800 --> 00:23:51,600
Nu mă pot atinge singur.

360
00:23:51,800 --> 00:23:53,500
Știu că ai întrebări.

361
00:23:53,700 --> 00:23:55,900
Veți primi răspunsuri în curând.

362
00:23:56,100 --> 00:23:58,600
Desigur.

363
00:24:03,400 --> 00:24:04,200
{y:i}Dr. Walter Bishop.

364
00:24:04,400 --> 00:24:08,000
- Îi trimit fotografia.
- Vreau să-i observ ultimul apartament.

365
00:24:08,200 --> 00:24:09,100
Acest lucru devine enervant.

366
00:24:09,300 --> 00:24:10,300
Te rog nu sta aici și spune-mi

367
00:24:10,500 --> 00:24:13,800
- că nu știi unde este tatăl tău...
- Presupuni că înțeleg creierul acestui om.

368
00:24:14,000 --> 00:24:15,400
Dă-ne impresia
că te poți descurca.

369
00:24:15,500 --> 00:24:16,900
Să clarificăm ceva.

370
00:24:17,100 --> 00:24:18,000
Nu ți-am promis nimic.

371
00:24:18,200 --> 00:24:21,000
Te-am avertizat de la bun început.

372
00:24:22,900 --> 00:24:24,400
Agent Dunham.

373
00:24:24,600 --> 00:24:27,100
Slavă domnului. Unde?

374
00:24:27,300 --> 00:24:29,000
Vom fi acolo în curând.

375
00:24:29,200 --> 00:24:33,700
Walter tocmai s-a suflat,
mergând de-a lungul mijlocului I-95.

376
00:24:41,000 --> 00:24:43,400
Multumesc.

377
00:24:50,700 --> 00:24:51,700
Dacă este posibil,

378
00:24:51,900 --> 00:24:54,500
atunci aș vrea să-mi iau hainele înapoi.

379
00:24:54,700 --> 00:24:56,700
Lasă-mă să-ți explic cum funcționează, Walter.

380
00:24:56,900 --> 00:24:59,000
Nu vă puteți injecta droguri
liniștirea agenților federali,

381
00:24:59,200 --> 00:25:00,000
proprietatea statului a guvernului,

382
00:25:00,200 --> 00:25:01,500
și apoi fugi de grijă,

383
00:25:01,700 --> 00:25:03,700
și a cerut să nu fie
tratat ca un criminal.

384
00:25:03,900 --> 00:25:06,500
Nu o voi lua niciodată
nu proprietatea ta,

385
00:25:06,700 --> 00:25:07,800
pentru că știai că este corect?

386
00:25:08,000 --> 00:25:09,600
Nu este vorba despre mine.

387
00:25:09,800 --> 00:25:11,500
Poate da, Peter.

388
00:25:11,700 --> 00:25:13,200
Luați cilindrul.

389
00:25:13,400 --> 00:25:14,500
Vă amintiți?

390
00:25:14,700 --> 00:25:17,000
Desigur.

391
00:25:17,200 --> 00:25:18,100
Ce ai vrea să știi despre el?

392
00:25:18,300 --> 00:25:20,600
- Unde este?
- Nu pot să-ți spun asta.

393
00:25:20,800 --> 00:25:24,600
Dar pot să vă spun
că vine cineva să găsească cilindrul.

394
00:25:24,800 --> 00:25:27,700
De aceea a trebuit să o ascund.

395
00:25:27,900 --> 00:25:30,300
Și nu-mi amintesc
de ce și înaintea cui.

396
00:25:30,500 --> 00:25:32,600
Trebuie să vă amintiți.

397
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
Acest lucru ar putea fi periculos.

398
00:25:34,000 --> 00:25:36,600
Trebuie să ajutăm la protejarea oamenilor.

399
00:25:36,800 --> 00:25:38,600
Spune-mi ce este.

400
00:25:38,800 --> 00:25:40,500
Dacă am încercat să explic,

401
00:25:40,700 --> 00:25:42,100
Ai putea crede că sunt nebun.

402
00:25:42,300 --> 00:25:44,300
Nu vă faceți griji.
Asta nu se va întâmpla.

403
00:25:44,500 --> 00:25:48,800
cred doar
pentru următoarele patru ore

404
00:25:49,100 --> 00:25:53,400
Trebuie să ascund pălăria de sus de acestea
care o doresc.

405
00:25:53,600 --> 00:25:56,200
Am discutat despre această teorie cu un prieten,
care este de acord cu mine.

406
00:25:56,400 --> 00:25:57,300
Prieten?

407
00:25:57,500 --> 00:25:59,100
E înalt, nu?

408
00:25:59,300 --> 00:26:00,400
Roz cu urechi mari, pufoase.

409
00:26:00,600 --> 00:26:02,400
Nu, el este om.

410
00:26:02,600 --> 00:26:04,400
Destul de frumos.

411
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
Cu toate acestea, sunt extrem de chel.

412
00:26:07,800 --> 00:26:10,200
Nu are acele sprâncene.

413
00:26:10,400 --> 00:26:14,400
Este deranjant
dar te obisnuiesti.

414
00:26:16,300 --> 00:26:16,900
Ai vorbit cu el.

415
00:26:17,000 --> 00:26:19,400
Crezi că e bine
îi hrănește amăgirile?

416
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
Walter, cine este el?

417
00:26:20,800 --> 00:26:22,100
Unde îl putem găsi?

418
00:26:22,300 --> 00:26:23,400
Nu vei putea.

419
00:26:23,600 --> 00:26:25,100
Desigur că nu,
pentru că se află în a șaptea dimensiune.

420
00:26:25,300 --> 00:26:27,000
El este timid.

421
00:26:27,200 --> 00:26:29,600
Oricum nu ți-ar fi de folos.

422
00:26:29,800 --> 00:26:31,300
El doar se uită.

423
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Walter, nu vorbi
cu acest om.

424
00:26:33,700 --> 00:26:35,200
L-am văzut în fotografiile Oliviei,

425
00:26:35,400 --> 00:26:39,200
așa că încetează să bolborosească
și spune-mi unde este cilindrul.

426
00:26:39,400 --> 00:26:43,100
Trebuie să fii mereu atât de meschin?!

427
00:26:45,600 --> 00:26:46,700
La naiba, nu voi fi ca ea.

428
00:26:46,900 --> 00:26:47,800
Ca mama ta.

429
00:26:48,000 --> 00:26:50,300
Îmi pui la îndoială judecata.

430
00:26:50,500 --> 00:26:52,100
Nu sunt un copil.

431
00:26:52,300 --> 00:26:55,200
Nu voi fi îngrijită.

432
00:27:08,200 --> 00:27:10,900
Vă mulțumesc pentru asta.

433
00:27:11,100 --> 00:27:12,900
Este exact ceea ce aveam nevoie.

434
00:27:13,100 --> 00:27:14,300
sunt uşurat.

435
00:27:14,500 --> 00:27:16,700
Olivia, îmi pare atât de rău

436
00:27:16,900 --> 00:27:21,500
dar cred ca intelegi
de ce nu vreau să mai fiu aici.

437
00:27:27,700 --> 00:27:30,900
L-am enervat, nu?

438
00:27:46,600 --> 00:27:47,700
Ce avem?

439
00:27:47,900 --> 00:27:48,700
E greu de spus.

440
00:27:48,900 --> 00:27:50,000
Walter ascunde ceva.

441
00:27:50,200 --> 00:27:51,400
El este la fel de misterios ca întotdeauna.

442
00:27:51,600 --> 00:27:53,600
El susține că a trebuit să ascundă pălăria de sus.

443
00:27:53,800 --> 00:27:55,300
că cineva îl caută.

444
00:27:55,500 --> 00:27:58,800
Bun venit, spre bucuria lui Walter Bishop.

445
00:27:59,000 --> 00:27:59,900
Unde să-l duc?

446
00:28:00,100 --> 00:28:02,400
Trebuie să-l întrebi pe Walter.
Nu îmi va spune.

447
00:28:02,600 --> 00:28:04,600
Se pare că a întâlnit un bărbat

448
00:28:04,800 --> 00:28:06,600
care corespunde descrierii prietenului nostru.

449
00:28:06,800 --> 00:28:08,600
 �ysol.

450
00:28:08,800 --> 00:28:10,700
Cunosc mulți oameni cheli.

451
00:28:10,900 --> 00:28:13,400
Observator.

452
00:28:13,900 --> 00:28:15,900
Spui că Walter pretinde
îl cunoaște ea?

453
00:28:16,100 --> 00:28:18,200
El spune că Walter nu cooperează.

454
00:28:18,300 --> 00:28:21,600
El spune că sunt în pierdere.

455
00:28:35,700 --> 00:28:36,700
Hi.

456
00:28:36,900 --> 00:28:39,300
Mulțumesc că ai apelat atât de repede.

457
00:28:39,500 --> 00:28:42,500
Nu începe acum, bine?

458
00:28:42,700 --> 00:28:47,100
De data asta sună și el,
a cere o favoare.

459
00:28:48,500 --> 00:28:50,700
Am nevoie de un loc de muncă.

460
00:28:50,900 --> 00:28:53,100
Nu-mi pasă.

461
00:28:53,300 --> 00:28:56,800
Atâta timp cât sunt plătit pentru asta.

462
00:28:58,300 --> 00:29:01,800
Peste tot, cu excepția Bostonului.

463
00:29:03,500 --> 00:29:05,800
În regulă.

464
00:29:21,700 --> 00:29:23,000
Agent Dunham?

465
00:29:23,200 --> 00:29:26,500
Agentul Farnsworth sună.

466
00:29:27,600 --> 00:29:30,300
Nu știu.
Acum vreo oră?

467
00:29:30,500 --> 00:29:32,300
Când a plecat, era supărat pe Walter.

468
00:29:32,500 --> 00:29:34,700
{y:i}Poate că va pleca în sfârșit.

469
00:29:34,900 --> 00:29:37,500
Nu, aici sunt urme de luptă.

470
00:29:37,700 --> 00:29:41,600
{y:i}Verifică-l.
{y:i}Mulțumesc, Astrid.

471
00:29:42,800 --> 00:29:44,700
Sună la securitatea Harvard.

472
00:29:44,900 --> 00:29:47,600
Au mai avut acolo
biblioteca de camere industriale

473
00:29:47,800 --> 00:29:48,900
îndreptată către clădirea Kresge.

474
00:29:49,100 --> 00:29:52,900
Am nevoie de o înregistrare de acum 2 ore.

475
00:29:57,200 --> 00:29:59,900
Nu lucrezi pentru Big Eddie, nu-i așa?

476
00:30:00,100 --> 00:30:03,700
Cred că ai tipul greșit.

477
00:30:05,600 --> 00:30:07,900
Ce vreau să spun este...

478
00:30:08,100 --> 00:30:12,800
ca orice vrei tu,
atunci nu cred că ți-o dau.

479
00:30:21,300 --> 00:30:23,500
NU!

480
00:30:42,100 --> 00:30:43,600
Ai ceva de care am nevoie.

481
00:30:43,800 --> 00:30:44,900
Spune-mi unde este.

482
00:30:45,100 --> 00:30:46,900
Habar n-am despre ce vorbești.

483
00:30:47,100 --> 00:30:49,200
Îți voi pune câteva întrebări.

484
00:30:49,400 --> 00:30:50,900
Va rog sa raspundeti sincer.

485
00:30:51,100 --> 00:30:54,900
Care este cea mai mare durere pe care ai simțit-o în viața ta?

486
00:30:59,600 --> 00:31:01,100
S-a terminat
în fața laboratorului tău.

487
00:31:01,300 --> 00:31:04,600
L-ai văzut vreodată pe acest om?

488
00:31:04,800 --> 00:31:05,900
Eu nu cred acest lucru.

489
00:31:06,100 --> 00:31:07,700
Deci ce sa întâmplat?

490
00:31:07,900 --> 00:31:09,100
Ceva nefericit.
Ce?

491
00:31:09,300 --> 00:31:12,600
O cred pe aceasta
un bărbat l-ar fi putut răpi pe Peter.

492
00:31:12,800 --> 00:31:15,300
Nu este...

493
00:31:16,200 --> 00:31:17,300
Petru îl va duce la el.

494
00:31:17,500 --> 00:31:18,600
În cilindru?

495
00:31:18,800 --> 00:31:19,700
- Da.
- Cum?

496
00:31:19,900 --> 00:31:21,400
I-ai spus unde este?

497
00:31:21,600 --> 00:31:23,300
Desigur că nu.

498
00:31:23,500 --> 00:31:26,200
Nu trebuia.

499
00:31:27,800 --> 00:31:29,700
Tu și colegii tăi
ai avut palaria de sus ultima.

500
00:31:29,900 --> 00:31:30,700
Unde este acum?

501
00:31:30,900 --> 00:31:32,900
Nu am nici o idee.

502
00:31:33,100 --> 00:31:34,300
Și chiar dacă aș ști

503
00:31:34,500 --> 00:31:38,700
ar fi ultima persoană
pe care l-as spune.

504
00:31:41,500 --> 00:31:43,000
Dar doar mi-a spus.

505
00:31:43,200 --> 00:31:47,300
Tatăl tău a ascuns-o,
dar nu știi unde.

506
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Răspunsul la întrebarea ta este „da”.

507
00:31:49,200 --> 00:31:51,400
Când asta se termină,
Este posibil să te omoare.

508
00:31:51,600 --> 00:31:54,900
Depinde de câteva lucruri.

509
00:31:55,300 --> 00:31:58,200
Când e ultimul
Tatăl tău te-a sărutat odată?

510
00:31:58,300 --> 00:32:02,300
Cred că asta este
cea mai stupida intrebare a ta.

511
00:32:04,400 --> 00:32:07,400
Gândește-te la tatăl tău.

512
00:32:11,900 --> 00:32:12,900
În regulă.

513
00:32:13,100 --> 00:32:14,000
Acum gândește-te la vremuri

514
00:32:14,200 --> 00:32:16,900
înainte de a fi trimis la spital.

515
00:32:17,100 --> 00:32:18,700
Vreme fericite,
când încă mai crezi

516
00:32:18,900 --> 00:32:22,200
că tatăl tău te iubește.

517
00:32:34,000 --> 00:32:35,400
În afara mașinii lui, în casa veche

518
00:32:35,600 --> 00:32:38,900
acesta este tatăl tău
Avea alte ascunzători?

519
00:32:39,000 --> 00:32:43,100
Răspunde la întrebare.
Tatăl tău este...?

520
00:32:51,300 --> 00:32:53,600
Multumesc.

521
00:32:53,800 --> 00:32:58,000
Tocmai mi-ai spus
unde este cilindrul.

522
00:33:12,700 --> 00:33:15,400
Vino cu mine.

523
00:33:48,100 --> 00:33:51,700
Păcat că nu l-am întâlnit niciodată.

524
00:33:59,500 --> 00:34:01,800
Haide.

525
00:34:07,300 --> 00:34:09,500
Kop.

526
00:34:10,700 --> 00:34:13,200
Cu grijă.

527
00:34:52,800 --> 00:34:54,400
Olivia.

528
00:34:54,600 --> 00:34:56,800
Aici.

529
00:35:02,100 --> 00:35:03,000
Toate bune?

530
00:35:03,100 --> 00:35:05,100
Da.
A mers pe aici. Merge.

531
00:35:05,300 --> 00:35:07,700
Are o armă.

532
00:36:55,000 --> 00:36:58,200
Plecare la timp.

533
00:37:00,800 --> 00:37:04,100
Cine naiba esti?

534
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
Ce este un cilindru?

535
00:37:08,700 --> 00:37:10,100
Știi ce este, nu?

536
00:37:10,300 --> 00:37:11,600
De ce este aici?

537
00:37:11,700 --> 00:37:14,300
De ce acum?

538
00:37:17,400 --> 00:37:20,000
Cine eşti tu?

539
00:37:21,400 --> 00:37:23,400
Mere, banane, rinoceri.

540
00:37:23,500 --> 00:37:25,300
Vreau să te țin de mână.

541
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
„Lucy în cer cu diamante”.

542
00:37:26,900 --> 00:37:28,700
Îl cunoști cu adevărat pe tatăl meu?

543
00:37:28,800 --> 00:37:32,900
Am vorbit
cu el în după-amiaza asta?

544
00:37:34,000 --> 00:37:37,200
Ești prietenul lui?

545
00:38:46,000 --> 00:38:47,500
Petru.

546
00:38:47,600 --> 00:38:49,200
- E bine?
- În regulă.

547
00:38:49,300 --> 00:38:52,000
Are o comoție ușoară,
dar va trece peste.

548
00:38:52,200 --> 00:38:55,600
Multumesc.
Aceasta este o veste grozavă.

549
00:38:55,800 --> 00:38:58,400
Haide. te iau eu
înapoi la hotel.

550
00:38:58,600 --> 00:38:59,800
Daca nu te superi,

551
00:38:59,900 --> 00:39:03,600
Aș vrea să fac ceva mai întâi.

552
00:39:18,100 --> 00:39:22,700
Ce ți-am făcut
nu este de încredere din partea mea.

553
00:39:22,800 --> 00:39:26,500
Nu am vrut să te rănesc niciodată.

554
00:39:27,800 --> 00:39:32,700
Tocmai am făcut-o
ce ar fi necesar pentru a ne proteja.

555
00:39:37,300 --> 00:39:41,300
Dacă ar ajuta
tu să mă pedepsești,

556
00:39:41,900 --> 00:39:45,900
atunci ti-as spune
mi-a injectat si mie.

557
00:39:48,500 --> 00:39:52,200
Dar probabil mi-ar plăcea.

558
00:40:12,200 --> 00:40:17,100
Buna ziua. Peter Bishop,
a fost sosit acum aproximativ o oră.

559
00:40:17,300 --> 00:40:19,900
Îmi pare rău.

560
00:40:21,000 --> 00:40:22,900
Hi.

561
00:40:23,100 --> 00:40:25,600
Te simți bine?

562
00:40:26,500 --> 00:40:28,100
Da.

563
00:40:28,300 --> 00:40:30,600
În regulă.

564
00:40:33,700 --> 00:40:36,800
Am primit pălăria de sus?

565
00:40:37,100 --> 00:40:40,200
Am săpat o groapă
dar nu era nici urmă de el.

566
00:40:40,400 --> 00:40:42,900
De îndată ce soarele răsare,
vom aduce un excavator,

567
00:40:43,100 --> 00:40:44,900
dar cumva sa nu te astepti
că îl vom găsi.

568
00:40:45,100 --> 00:40:48,200
Așa că pur și simplu a dispărut.

569
00:40:48,400 --> 00:40:49,200
L-am identificat pe trăgător.

570
00:40:49,300 --> 00:40:50,700
John Mosley.

571
00:40:50,900 --> 00:40:53,200
Caut pentru dublu
crimă din Seattle luna trecută.

572
00:40:53,300 --> 00:40:55,300
De asemenea, are mai multe sub centură
infracțiuni legate de droguri.

573
00:40:55,500 --> 00:40:56,500
Seattle.

574
00:40:56,700 --> 00:40:59,300
A parcurs un drum lung,
pentru a obține ceva.

575
00:40:59,500 --> 00:41:02,600
O alta dintre multe intrebari.

576
00:41:09,600 --> 00:41:11,100
Ar trebui să mă întorc acum.

577
00:41:11,300 --> 00:41:14,400
Sunt unele lucruri
care trebuie reduse la tăcere.

578
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
Agenția de Securitate a recunoscut
acest dispozitiv ca proprietatea ta.

579
00:41:16,800 --> 00:41:19,800
Căutați o explicație.

580
00:41:21,700 --> 00:41:22,900
Ne vedem mâine?

581
00:41:23,000 --> 00:41:25,200
Da.

582
00:41:38,700 --> 00:41:40,800
Hi.

583
00:41:41,000 --> 00:41:44,200
Ești gata să pleci de aici?

584
00:41:49,800 --> 00:41:53,100
Ce sa întâmplat astăzi, Olivia.

585
00:41:53,300 --> 00:41:55,100
Model la care
Broyles se referă la...

586
00:41:55,300 --> 00:41:57,200
Mereu am crezut că este o prostie.

587
00:41:57,400 --> 00:41:59,600
Lucruri inexplicabile
se întâmplă în fiecare zi.

588
00:41:59,700 --> 00:42:02,100
Și asta nu înseamnă
că au un sens mai profund.

589
00:42:02,300 --> 00:42:04,900
Știu că asta va suna nebunesc.

590
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
Știu că sună nebunesc

591
00:42:06,500 --> 00:42:07,700
dar omul acela din pădure...

592
00:42:07,800 --> 00:42:08,900
mă cunoaște.

593
00:42:09,000 --> 00:42:10,200
Și nu știu cum
dar el era în capul meu.

594
00:42:10,400 --> 00:42:12,500
El știa ce voi spune
înainte să spun.

595
00:42:12,700 --> 00:42:16,000
- Omul pe care l-am împușcat?
- Nu, celălalt. �ysol.

596
00:42:16,100 --> 00:42:18,800
Din fotografiile tale.
Un bărbat fără sprâncene?

597
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Peter, nu am văzut pe nimeni.

598
00:42:20,200 --> 00:42:22,700
Mă cunoști destul de bine
să știi că acestea sunt ultimele cuvinte,

599
00:42:22,900 --> 00:42:24,000
ce m-as astepta sa spun.

600
00:42:24,100 --> 00:42:26,000
Dar dacă Walter are dreptate?

601
00:42:26,200 --> 00:42:29,700
Dacă acesta este doar începutul?

602
00:42:30,600 --> 00:42:32,300
Ascultă, destul de puternic
te-ai lovit la cap.

603
00:42:32,500 --> 00:42:34,100
Crezi că mi-am făcut asta?

604
00:42:34,200 --> 00:42:35,600
Nu, doar...

605
00:42:35,800 --> 00:42:39,200
am gresit
Cerându-mi să rămân aici.

606
00:42:39,400 --> 00:42:41,400
Walter nu este responsabilitatea ta.

607
00:42:41,500 --> 00:42:44,600
După cum spun mereu,
trebuia să fie temporară.

608
00:42:44,800 --> 00:42:45,600
Ai propria ta viață.

609
00:42:45,800 --> 00:42:48,000
Olivia, auzi ea
ce am spus?

610
00:42:48,200 --> 00:42:49,900
eu sunt om
cu orizonturi largi,

611
00:42:50,000 --> 00:42:51,400
dar lucrurile se întâmplă,

612
00:42:51,500 --> 00:42:53,900
pe care nici măcar nu o fac
Pot începe să traduc.

613
00:42:54,100 --> 00:42:58,700
Și nu plec nicăieri
până nu pot.

614
00:43:01,900 --> 00:43:05,700
In acest caz,
probabil că și-ar dori să-l aibă.

615
00:43:05,900 --> 00:43:08,500
Referințele dvs. au fost acceptate.

616
00:43:08,700 --> 00:43:13,100
Consultant civil
Departamentul de Securitate.

617
00:43:17,400 --> 00:43:21,400
Deci nu mai am nevoie de escortă,
pentru a intra în Oficiul Federal?

618
00:43:21,500 --> 00:43:23,700
NU.

619
00:43:24,900 --> 00:43:28,400
Nu va trebui
plătiți bilete de viteză?

620
00:43:28,600 --> 00:43:30,900
Pot fi.

621
00:43:36,900 --> 00:43:40,700
{y:i}Lasă-mă să-ți spun despre ziua mea, Walter.

622
00:43:40,800 --> 00:43:42,200
Am fost răpit, torturat,

623
00:43:42,300 --> 00:43:44,300
două tuburi mi-au fost împinse în nas,

624
00:43:44,500 --> 00:43:47,100
care au fost conectate la mașină,
pe care nu le-am mai văzut.

625
00:43:47,300 --> 00:43:51,000
Dar poate cel mai ciudat
o parte a zilei a fost că, fără să spun,

626
00:43:51,200 --> 00:43:56,500
Am putut să răspund la întrebări
la care nu știam răspunsul.

627
00:43:56,600 --> 00:43:59,800
Unde am îngropat capsula?

628
00:44:00,800 --> 00:44:04,100
De unde am știut asta, Walter?

629
00:44:04,900 --> 00:44:06,300
Nu știam asta.

630
00:44:06,500 --> 00:44:08,400
nu stiam
unde este îngropat cilindrul.

631
00:44:08,600 --> 00:44:10,400
Știai, fiule,
pentru că o știam.

632
00:44:10,600 --> 00:44:14,600
nu stiam
pentru că nu mi-a spus.

633
00:44:15,000 --> 00:44:17,700
Nu trebuia.

634
00:44:18,800 --> 00:44:23,900
Trebuie să te adaptezi la asta
cum percepi comunicarea?

635
00:44:24,500 --> 00:44:25,500
Gânduri.

636
00:44:25,700 --> 00:44:30,000
Gândurile ar putea fi
absorbit prin penetrare.

637
00:44:30,200 --> 00:44:33,200
Prin cartier.

638
00:44:37,700 --> 00:44:41,600
Îți amintești noaptea accidentului,
cand erai mic?

639
00:44:42,100 --> 00:44:44,100
- Conduceam...
- Bineînţeles că îmi amintesc.

640
00:44:44,300 --> 00:44:45,200
Mama ta era acasă.

641
00:44:45,400 --> 00:44:46,900
Bineînțeles că îmi amintesc.
Cina de Ziua Recunoștinței.

642
00:44:47,100 --> 00:44:51,800
Ea a vrut să ajungem acolo,
s-au alăturat tuturor.

643
00:44:52,400 --> 00:44:53,900
Când mașina a ieșit de pe drum,

644
00:44:54,000 --> 00:44:59,200
pământul era destul de gros
că a ținut vehiculul aproximativ 2 minute.

645
00:44:59,400 --> 00:45:01,200
Ce legătură are asta cu ceva?
cu azi?

646
00:45:01,400 --> 00:45:05,900
mi-am recăpătat cunoştinţa
și ți-am văzut corpul...

647
00:45:06,300 --> 00:45:09,300
teribil de distorsionat
și am ajuns la tine.

648
00:45:09,400 --> 00:45:11,300
Dar pământul este gol.

649
00:45:11,400 --> 00:45:14,600
Am căzut în apă întunecată.

650
00:45:15,200 --> 00:45:17,400
Și apoi înotați până la țărm
și ne-a salvat pe amândoi.

651
00:45:17,600 --> 00:45:17,800
Știu.

652
00:45:18,000 --> 00:45:20,200
NU.

653
00:45:21,700 --> 00:45:25,700
Nu am fost în stare
controlează-ți membrele în această apă rece.

654
00:45:25,900 --> 00:45:26,700
Nu au răspuns.

655
00:45:26,900 --> 00:45:30,100
Nu am fost în stare să te salvez.

656
00:45:30,300 --> 00:45:32,900
Sau pe tine însuți.

657
00:45:34,200 --> 00:45:37,200
Eram morți, Peter, tu și cu mine.

658
00:45:37,400 --> 00:45:40,700
Până mă apucă cineva.

659
00:45:40,900 --> 00:45:42,500
Și l-a ridicat.

660
00:45:42,600 --> 00:45:45,400
Am fost salvați de om,

661
00:45:45,500 --> 00:45:48,200
care niciodată
Nu m-am întâlnit până acum.

662
00:45:48,300 --> 00:45:51,500
Omule,
care nu ar trebui să fie acolo.

663
00:45:51,700 --> 00:45:54,900
Ne-a tras la mal.

664
00:45:55,800 --> 00:45:58,100
Îmi amintesc că era chel.

665
00:45:58,300 --> 00:46:00,900
că nu avea sprâncene.

666
00:46:01,100 --> 00:46:04,300
Când ne-au băgat în zăpadă,

667
00:46:04,500 --> 00:46:07,700
apoi îmi amintesc privirea lui.

668
00:46:07,900 --> 00:46:09,900
Stătea acolo în haine ude

669
00:46:10,000 --> 00:46:13,800
și părea insensibil la frig.

670
00:46:16,300 --> 00:46:20,800
Parcă îmi cunoaște gândurile
înainte să-i cunosc.

671
00:46:23,000 --> 00:46:26,300
De parcă ar fi în capul meu.

672
00:46:27,500 --> 00:46:30,300
Fără a spune nimic, spune clar

673
00:46:30,500 --> 00:46:34,200
că va avea nevoie de mine cândva.

674
00:46:34,800 --> 00:46:37,800
Să-l plătească înapoi.

675
00:46:37,900 --> 00:46:38,800
Și asta este.

676
00:46:38,900 --> 00:46:42,500
Asta s-a întâmplat astăzi cu capsula.

677
00:46:43,500 --> 00:46:46,100
Nu sunt sigur de unde am știut...

678
00:46:46,300 --> 00:46:49,500
despre vibrații, material.

679
00:46:51,100 --> 00:46:52,900
Dar când am testat-o singur,

680
00:46:53,000 --> 00:46:56,400
când am auzit vibrațiile și le-am simțit,

681
00:46:56,600 --> 00:47:00,200
parcă s-ar fi deschis un plic.

682
00:47:00,400 --> 00:47:03,900
În sfârșit am putut
citește instrucțiunile tale.

683
00:47:04,100 --> 00:47:07,500
Ştiam că trebuie să protejez podul.

684
00:47:07,600 --> 00:47:09,000
Pentru el.

685
00:47:09,100 --> 00:47:12,200
Cine sunt ei, ce vor...

686
00:47:13,200 --> 00:47:19,000
Ca om de știință, îl împărtășesc pe a ta
frustrarea de a nu avea aceste răspunsuri.

687
00:47:19,600 --> 00:47:23,300
Dar știu că ești aici chiar acum...

688
00:47:23,700 --> 00:47:25,800
fiul meu...

689
00:47:25,900 --> 00:47:28,200
viu.

690
00:47:37,100 --> 00:47:40,900
Știu că crezi că sunt nebun.

691
00:47:46,000 --> 00:47:49,500
Nu atât de mult pe cât crezi.

692
00:48:28,200 --> 00:48:30,700
Bună, Liv.

693
00:48:31,700 --> 00:48:35,650
www.NapiProjekt.pl - noua calitate a subtitrarilor.
Subtitrările au fost adaptate special pentru versiunea dumneavoastră a filmului.